Numbers and Their Unusual Meanings In Damascene Arabic

In Damascus, numbers aren’t just for counting—they’re a language of their own, used to express exaggeration, appreciation, or even a bit of scolding. Every number carries a unique story, blending naturally into the charm of daily life. Let’s explore how Damascenes use numbers in their own special way!

(2): Longest “Two hours” in the world

In the Damascene dialect, “two hours” isn’t about time—it’s about dramatic exaggeration. Spoiler alert: these “two hours” are often just minutes!

I’ve been waiting for you for two hours. Truth: Maybe seven minutes.

I’ve been standing on my feet for two hours. Truth: I stood for 3 minutes.

He’s been talking about the same story for two hours. Truth: Five minutes tops.

(7): The Number of Exhaustion & Deep Sleep

The number 7 is all about effort and deep slumber in Damascus.

Dekhet Al Sabe’ Dokhat: When we search for something or someone. Meaning: I looked everywhere, didn’t give up.

B Sabe’ Nawme: When someone is in a deep sleep and difficult to wake up.

(10): Perfection in a Number

In Damascus, 10 means perfection—everything that’s “10 out of 10” is flawless.

El Sheghel 10 ‘ala 10: This means the work is excellent and there is nothing to criticize.

Ftah ouyounak 10 ‘ala 10: It means be careful, focus well, and don’t miss anything.

(60): The Number of Fury

When anger hits, Damascenes reach for 60—a go-to for scolding or expressing frustration.

Rouh b 60 Dahyeh: Pure, intense anger.

Ebn El 60 Kalb: Reserved for those moments when you’re really mad.

Eltellak 60 marra: Real count? Twice. Used when someone ignores the advice.

(100): Symbol of Appreciation and Respect

The number 100 radiates appreciation and heartfelt greetings in Damascus.

100 Ahla: A warm, genuine greeting.

100 Wardeh: A beautiful way to show someone’s importance.

(1000): The Great Joy

In Damascus, 1,000 is the number of joy and big celebrations.

1000 Mabrook: The biggest congratulations coming from the heart.

1000 Alhamdulilah ‘al Salemeh: An expression of joy for a person’s safety.

Numbers: The Heart of Damascus Life

In Damascus, numbers aren’t just math—they’re culture, emotion, and daily expression. Whether they’re about praise, exaggeration, or a little frustration, these numbers are woven into the vibrant fabric of Damascene identity, bringing beauty and life to every conversation.

If you enjoyed this article, make sure to visit the #Bil-Shami section on our website to see more!